Эпос Манас считающийся самым длинном эпосом в мире, был переведен на турецкий язык со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и вошел в публикации TDBB.
Книга Эпоса Манас, написанная записками извесного писателя Mанаса Сагымбая Орозбакова, которому исполнилось 150 лет в 2017 году, является важным произведением, впервые опубликованной на турецкий язык. Сагымбай Орозбаков является самым известным и важным писателем Манаса, который так глубоко и ценно описал эпос. Эта ценная публикация имеет важное значение в культурном взаимодействии Турции и Кыргызстана.
Перевод книги Эпоса Манас был осуществлен с координацией преподавателя Университета Мaрмара Д-р Фахри Солаком и Заместителем Главы Президентского Аппарата Кыргызской Республики Ренатом Тулебердиевым. С содействием множества научных деятелей из Турции и Кыргызстана был реализован Проект Перевода обширной престижной книги, состаящая из 3.700 страниц в 3x томов. В книге текст паралельно опубликован и на турецком и кыргызском.
Церемонично Проведена Презентация Книга Эпосa Манас на Турецком Языке
Презентация книга Эпосa Манас на турецком языке церемонично проведена 9 августа 2017 года, содействием Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и Муниципалитета Зейтинбурну в Центре Культуры и Искусства Зейтинбурну. На церемонии приняли участие Премьер-министр Кыргызстана Сороонбай Жээнбеков и делегация в его составе, включая Министров Иностранных Дел, Образования и Культуры, Мэр Стамбульской Метрополии Кадир Топпаш, Генеральный Секретарь TDBB Фахри Солак, Посол Кыргызстана в Анкаре, Конулу Разных стран в Стамбуле, академики и многие другие приглашенные. В своей речи на церемонии Премьер-министр Кыргызстана Жээнбеков подчекнул, что Манас является важным сокровищем Кыргызстана, «Манас переведен на многие языки. Перевод его на турецкий язык меня очень обрадовал. Благодарю Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и всех, кто имел заслуги в осуществлении этого перевода.»
Мэр Стамбульской Метрополии Кадир Топпаш, выразил свою радость проведением столь важного мероприятия для Тюркского Мира в Cтамбуле. Ометив принадлежность к древней культуре, высказал: «Мы имеем очень обширную историю и культуру. Мы наследники одной и той же культуры. Являясь выходцaми из одной и той же земли мы создали свою культуру. Сохранение и передача культуры будущим поколением является нашей важной обязанностью. Поэтому благодарю Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) за издание этой книги на турецкий язык.» Вслед за выступлениями Жээнбеков вручил сеть книг Мэру Кадиру Топбашу и одну сеть для вручения Президенту Реджеп Тайип Эрдогану. Программа завершилась выступлениями Kыргызского музыкального сообщества Камбаркан и театральными выступлениями группы Манас.
Проведено Открытие Памятника Манас
9 Августа 2017 года было проведено открытие Памятника Манас в парке Сютлюдже в Стамбуле. На открытие приняли участие, наряду с киргизской делегацией, под председательством Премьер-министра Кыргызстана Сороонбай Жээнбекова и Министром Культуры и Туризма Нуман Куртулушом, Мэр Стамбульской Метрополии Кадир Топбаш, Губернатор Стамбула Васип Шахин, Генеральный Секретарь TDBB Фахри Солак, Мэр Бейоглу Ахмет Мисбах Демиржан, представители дипломатической миссии, городской протокол и множество приглашенных граждан. Министр Куртулуш, выступив с речью на церемонии открытия отметил: «Открытие и в Бишкек Памятника Фатих Султан Мехмет Хана будет залогом создания новых дружеских мостов.» Премьер Министр Кыргызстана Жээнбеков: «Это мероприятие означает создание новых уз между двумя странами. Открытие памятника Деда Манас в нашей стране для нас большая радость”.
Об Эпосе Манас
Эпос Манас являясь одним из самых древних тюркских эпосов и самым большим эпосом в мире, с глубокими следами бозкырской культуры и тюркской мифологии и самостоятельно от таких эпосов как Создание и Pазвитие, Великий Поход, Эргенекон, Огуз Каган, состоит из 500 тысяч двустишек, которая на мировой литературной арене сравнивается с Иранским Фирдевси Шахнaме, Финским Калевала, Немецким Нибелунген, индийским Рамаяна и греческим Илиада Одиссея. Эпос Манас возник в 840е годы, в годы создание Кыргызами своего государства в Енисейском хребте и на Минусинских степях, в ходе столкновений между Уйгурскими турками и Китайцами, а далее, обогатился в ходе войн в 16-17 веках между Кыргызами и Калмиками или войнами Буддийскими Монгольскими Калмиками и Китайцами против мусульманских тюрков в Центральной Азии. Эпос Манас является ценным не только для кыргызов, но и для всех тюркских народов, в связи с наличием в нем важнейших знаний, относительно тюркских народов, из за общего языка, культурных ценностей и обогощением его после исламизации.
10.08.2017
